1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,345
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,680
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,049
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,550
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,622
Cariño, es hora de la familia.
debe haber algo.

7
00:00:26,294 --> 00:00:29,530
HIJA:
¡Oh, guau, bichos de caramelo!

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,767
[EL PADRE EXCLAMA]

9
00:00:33,801 --> 00:00:35,836
Oh, genial, son monstruos.
nuestro programa favorito.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,171
[RISA MONSTRUOSA]

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
Shh, está empezando.

12
00:00:42,143 --> 00:00:43,677
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,346
[el padre se ríe]

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,550
[CRUJIENDO]

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,553
[PATRÓN DE LLUVIA]
[RUMBIDO DEL TRUENO]

16
00:00:53,687 --> 00:00:55,523
[SONIDO DE BOCINA]

17
00:00:57,458 --> 00:01:01,729
HOMBRE: Bruja, te daré
algo de qué quejarse.

18
00:01:01,762 --> 00:01:02,863
[ESTALLANDO]

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,165
MUJER: No.

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,433
[VIDRIO ROMPIENDO]

21
00:01:05,466 --> 00:01:07,067
MUJER: Déjame ir.

22
00:01:07,635 --> 00:01:08,569
[MUJER GRITANDO]

23
00:01:08,602 --> 00:01:11,139
MUJER: Aléjate de mí,
tu cerdo.

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,740
[ESTALLANDO]

25
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
HOMBRE: Toma, tú...
[ROTURA DE VIDRIO]

26
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
HOMBRE: Pon mis manos sobre ti.

27
00:01:17,345 --> 00:01:19,780
ADMINISTRADOR: Sí, oficina.
Sí, hola, este es el Sr. Dennis.

28
00:01:19,813 --> 00:01:21,149
en la habitación 27.

29
00:01:21,182 --> 00:01:22,350
GERENTE: Ajá.

30
00:01:22,383 --> 00:01:23,651
[EXHALA] Escucha,
hay una pareja
al lado mío,

31
00:01:23,684 --> 00:01:26,720
estan haciendo mucho ruido
Y estas paredes son muy delgadas.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,088
ADMINISTRADOR: Bueno, señor,
es un país libre.

33
00:01:28,122 --> 00:01:28,956
Pueden hacer lo que quieran.
No me importa, ¿sabes?

34
00:01:28,989 --> 00:01:31,225
si, lo se
es un país libre.

35
00:01:31,259 --> 00:01:32,793
ADMINISTRADOR: ¿Qué haces?
espera que haga al respecto?

36
00:01:32,826 --> 00:01:34,428
Quisiera cambiar mi cuarto.

37
00:01:34,462 --> 00:01:35,563
GERENTE:
No tenemos más espacio.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,865
[HOMBRE DE AL LADO]
Alguien debería
te he enterrado...

39
00:01:37,898 --> 00:01:40,334
Espera, espera, no...
no me des eso.

40
00:01:40,368 --> 00:01:42,903
Todo este lugar está vacío.
excepto estas dos habitaciones.

41
00:01:42,936 --> 00:01:45,239
no veo por qué
Tienes que juntarnos.

42
00:01:45,273 --> 00:01:47,007
GERENTE:
Sí, bueno, señor,

43
00:01:47,040 --> 00:01:48,542
si has perturbado la cama
entonces tendrás que
pagar una tarifa de ropa blanca.

44
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
¿Una tarifa de ropa de cama? ¿Para qué?

45
00:01:50,711 --> 00:01:52,680
Como, ya sabes,
deberíamos traer
la señora de la limpieza en,

46
00:01:52,713 --> 00:01:54,248
y esas cosas, y ella
Hay que cambiar la cama.

47
00:01:54,282 --> 00:01:55,883
Espera... quiero decir,
estoy sentado en la cama

48
00:01:55,916 --> 00:01:56,950
pero en realidad no lo he hecho
dormí en él.

49
00:01:56,984 --> 00:01:58,519
Bueno, señor,
es bastante tarde...

50
00:01:58,552 --> 00:01:59,753
[MUJER GRITANDO]

51
00:01:59,787 --> 00:02:01,389
Yo... usé un vaso.

52
00:02:01,422 --> 00:02:04,258
Mire, señor, usted va a
tienes que pagar por la habitación
de todos modos.

53
00:02:04,292 --> 00:02:05,893
Oh, vamos, espera.
¡Esto es ridículo!

54
00:02:05,926 --> 00:02:07,595
Si esta es tu idea
de servicio al cliente,

55
00:02:07,628 --> 00:02:10,298
Te lo digo, nunca voy a
Quédate aquí de nuevo.

56
00:02:10,331 --> 00:02:12,300
Señor,
¿Quieres comprobarlo?
Sabes que puedes.

57
00:02:12,333 --> 00:02:13,567
No, no quiero comprobarlo.

58
00:02:13,601 --> 00:02:15,469
Vamos, está lloviendo afuera.

59
00:02:15,503 --> 00:02:16,937
Vendedor del año.

60
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
Qué descaro.
Me enferma.
No puedo soportarlo.

61
00:02:18,906 --> 00:02:20,274
Bueno, lo mismo para ti.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,742
[RECEPTOR DE SLAMS] ¡Idiota!

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,813
[MUJER DE AL LADO]
¡Fuera de aquí!

64
00:02:25,846 --> 00:02:27,448
[ROTURA DE VIDRIO]

65
00:02:28,582 --> 00:02:30,384
"¿Tienes alguna idea
¿Qué hora es?"

66
00:02:30,418 --> 00:02:31,519
[ROTURA DE VIDRIO]

67
00:02:31,552 --> 00:02:33,321
[MUJER DE AL LADO]
¡Dios mío, apestas!

68
00:02:33,354 --> 00:02:34,522
¿Tú?

69
00:02:34,555 --> 00:02:35,689
[MUJER DE AL LADO]
¿Me oyes?

70
00:02:35,723 --> 00:02:36,790
No, no lo creo.

71
00:02:36,824 --> 00:02:38,326
MUJER: Nunca...

72
00:02:38,359 --> 00:02:40,194
es muy tarde
para preparar algo para mí.

73
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
HOMBRE: ¿Qué diablos?

74
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
Tal vez no lo hagas
pero lo hago, está bien.

75
00:02:42,896 --> 00:02:44,598
Así que simplemente lo aprecio
si pudieras ser un poco...

76
00:02:44,632 --> 00:02:47,268
[MUJER GRITANDO]

77
00:02:48,502 --> 00:02:49,570
[ROTURA DE VIDRIO]

78
00:02:49,603 --> 00:02:51,672
[MUJER GRITANDO]

79
00:02:52,706 --> 00:02:55,543
HOMBRE: Oye, tú,
¡déjalo en paz!

80
00:02:55,576 --> 00:02:58,212
Oye, ¿puedes mantenerlo bajo?
ahí dentro?

81
00:02:58,246 --> 00:02:59,647
Algunas personas intentan dormir.

82
00:02:59,680 --> 00:03:00,781
MUJER: ¡Fuera de aquí!

83
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Si no te callas
¡Voy a llamar a la policía!

84
00:03:04,652 --> 00:03:05,719
[suspiros]

85
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
MUJER: Ve.

86
00:03:10,624 --> 00:03:11,892
[Susurrando] ¿Por qué?

87
00:03:11,925 --> 00:03:13,294
[MUJER GIMIENDO]

88
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
[MUJER GRITAS]

89
00:03:15,296 --> 00:03:17,731
[GRITOS]

90
00:03:19,933 --> 00:03:23,837
[MUJER SOLDANDO]

91
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Dieciocho galones de gasolina

92
00:03:26,407 --> 00:03:27,841
a 1,5 dólares el galón,

93
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
totalmente

94
00:03:30,478 --> 00:03:31,745
19,90...

95
00:03:31,779 --> 00:03:33,481
[MUJER SOLDANDO]

96
00:03:33,914 --> 00:03:35,583
[suspiros]

97
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
[EXHALA]

98
00:03:41,422 --> 00:03:43,824
[SONIDO DEL TELÉFONO]

99
00:03:45,959 --> 00:03:47,995
[SONIDO DEL TELÉFONO]

100
00:03:48,829 --> 00:03:50,398
Hola?

101
00:03:50,431 --> 00:03:52,933
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

102
00:03:54,902 --> 00:03:56,504
¿Quién es este?

103
00:03:56,537 --> 00:04:00,374
HOMBRE: ¿Es este el chico?
metiendo el hocico
¿Dónde no pertenece?

104
00:04:00,408 --> 00:04:02,443
[MÚSICA DE SUSPENSO]

105
00:04:02,476 --> 00:04:03,577
¿Qué quieres?

106
00:04:03,611 --> 00:04:05,078
Hombre: Sigue mi consejo.

107
00:04:05,112 --> 00:04:09,517
Métete en tu coche,
llegar tan lejos
desde aquí como puedas

108
00:04:09,550 --> 00:04:11,785
ahora mismo mientras tienes tiempo.

109
00:04:12,686 --> 00:04:14,322
No necesito tu consejo.

110
00:04:14,355 --> 00:04:16,657
HOMBRE: ¿Qué necesitas?
¿Estímulo?

111
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
como si viniera para allá
y te arrancó las tripas, ¿eh?

112
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
¿Te gusta eso?

113
00:04:21,462 --> 00:04:23,297
Eso es todo.
Estoy llamando a la policía.

114
00:04:23,331 --> 00:04:24,798
[HOMBRE RÍE]

115
00:04:24,832 --> 00:04:26,900
HOMBRE: Se volvieron anticuados
escriba teléfonos aquí,

116
00:04:26,934 --> 00:04:30,638
No puedes conseguir una línea exterior.
A esto cuelgo.

117
00:04:30,671 --> 00:04:33,441
HOMBRE: ¿No me crees?
Pruébalo.

118
00:04:33,474 --> 00:04:36,009
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

119
00:04:38,746 --> 00:04:40,614
HOMBRE: ¿Ves?

120
00:04:40,648 --> 00:04:45,353
¿Qué te digo?
[RISAS]

121
00:04:47,880 --> 00:04:49,350
[MUJER] ¿No?
volver alguna vez.

122
00:04:49,380 --> 00:04:50,980
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

123
00:04:51,850 --> 00:04:53,420
[MUJER GIMIENDO]

124
00:04:53,450 --> 00:04:56,290
MUJER: Me salpicaste
a propósito, cerdos.

125
00:04:56,320 --> 00:04:58,260
[MOTOR ACELERANDO]

126
00:05:06,270 --> 00:05:07,500
[suspiros]

127
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Caray.

128
00:05:15,730 --> 00:05:17,130
[CAJA DE CERRADURAS]

129
00:05:17,830 --> 00:05:19,070
[EXHALA]

130
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Un litro de aceite,

131
00:05:23,340 --> 00:05:26,610
diez W30 a 3,70 dólares,

132
00:05:27,770 --> 00:05:29,740
y una noche,
extremadamente caro,

133
00:05:29,780 --> 00:05:31,080
motel de mala muerte,

134
00:05:31,110 --> 00:05:33,080
nunca más te quedes aquí,
servicio podrido,

135
00:05:33,110 --> 00:05:36,050
clientela de clase baja,
los hoyos, $ 29.

136
00:05:37,050 --> 00:05:38,690
[LLAMANDO A LA PUERTA]

137
00:05:42,060 --> 00:05:43,590
¿Quién es?

138
00:05:43,620 --> 00:05:45,760
MUJER: Por favor, ayúdame.

139
00:05:46,330 --> 00:05:48,230
Me temo que.

140
00:05:48,260 --> 00:05:51,260
mi marido y yo
Acabo de tener una pelea terrible.

141
00:05:51,300 --> 00:05:52,930
Y tengo miedo de que vuelva.

142
00:05:52,970 --> 00:05:54,970
¿Y qué quieres que haga?

143
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
MUJER: Nos arrancó el teléfono.

144
00:05:57,070 --> 00:06:00,940
Oh, por favor,
solo déjame entrar
y llama a la policía.

145
00:06:00,970 --> 00:06:03,240
MUJER: Por favor,
puede que regrese.

146
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
¿Por qué yo, señora?

147
00:06:04,950 --> 00:06:07,680
MUJER: Eres la única otra
invitado aquí, y

148
00:06:07,710 --> 00:06:10,650
el gerente odia a las mujeres.

149
00:06:12,850 --> 00:06:14,090
Odia a todo el mundo.

150
00:06:15,120 --> 00:06:16,290
Está bien.

151
00:06:16,320 --> 00:06:18,260
[ABRE LA PUERTA] Entra.

152
00:06:18,290 --> 00:06:21,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

153
00:06:27,430 --> 00:06:29,170
¿Te... te hizo daño?

154
00:06:30,270 --> 00:06:32,670
No, estoy bien.

155
00:06:32,710 --> 00:06:34,270
Sólo tengo frío.

156
00:06:35,880 --> 00:06:38,850
Oh, uh, te traeré una toalla.
puedes secarte.

157
00:06:41,150 --> 00:06:42,280
[EXHALA]

158
00:06:47,020 --> 00:06:48,720
[BLOQUEO DE PUERTA]

159
00:06:54,860 --> 00:06:56,960
Lamento molestarte.

160
00:06:57,000 --> 00:06:59,370
quiero decir,
con tu trabajo y todo.

161
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Oh, no tengo nada
hasta mañana.

162
00:07:03,140 --> 00:07:05,270
¿Pero estabas intentando trabajar?

163
00:07:05,310 --> 00:07:07,940
No, es, es...
En realidad no es nada importante.

164
00:07:07,970 --> 00:07:10,410
Solo estaba haciendo gastos.

165
00:07:10,440 --> 00:07:11,850
Soy vendedor.

166
00:07:11,880 --> 00:07:13,210
Mostrada.

167
00:07:13,250 --> 00:07:15,050
Soy Sue Weatherby.

168
00:07:15,380 --> 00:07:17,080
Yo, eh...

169
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
mi marido y yo

170
00:07:19,450 --> 00:07:22,790
tener una granja
por la línea del condado.

171
00:07:22,820 --> 00:07:24,090
[SONIDO DE BOCINA]

172
00:07:24,120 --> 00:07:25,890
Eh, John Dennis.

173
00:07:26,490 --> 00:07:28,130
Encantado de conocerte,

174
00:07:28,430 --> 00:07:29,860
Juan.

175
00:07:30,930 --> 00:07:33,430
Oh, esta toalla es un poco escasa.

176
00:07:34,170 --> 00:07:35,400
¿Te importa?

177
00:07:38,370 --> 00:07:40,810
Debe haberte sonado horrible

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,210
seguir así.

179
00:07:43,240 --> 00:07:45,910
Traté de decirle
para guardar silencio,

180
00:07:45,950 --> 00:07:47,780
pero mi marido es un cerdo.

181
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
quiero decir,

182
00:07:50,120 --> 00:07:51,850
no tiene modales.

183
00:07:52,350 --> 00:07:53,820
¿Está casado?

184
00:07:54,760 --> 00:07:57,190
[Vacilante] Estoy divorciado.

185
00:07:57,220 --> 00:07:59,490
Ah.

186
00:07:59,530 --> 00:08:01,930
Entonces sabes lo que es
despertar un día

187
00:08:01,960 --> 00:08:05,100
y encuentra el amante de tus sueños
se convirtió en un...

188
00:08:06,400 --> 00:08:07,930
Ah.

189
00:08:07,970 --> 00:08:09,440
No sé.

190
00:08:09,470 --> 00:08:11,070
era algo fuera de

191
00:08:12,370 --> 00:08:15,780
una pesadilla, supongo.

192
00:08:15,810 --> 00:08:17,780
Bueno, no siempre es así
tiene que ser así,

193
00:08:17,810 --> 00:08:19,410
a veces simplemente te distancias.

194
00:08:20,080 --> 00:08:21,250
Mmm.

195
00:08:22,350 --> 00:08:23,720
Ya sabes...

196
00:08:24,420 --> 00:08:26,150
No, he tenido

197
00:08:27,150 --> 00:08:28,820
tres maridos,

198
00:08:28,860 --> 00:08:30,960
y siempre es lo mismo.

199
00:08:30,990 --> 00:08:33,860
te casas
al príncipe azul,

200
00:08:33,890 --> 00:08:37,230
al dia siguiente
él es Porky Oink-Oink.

201
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
Yo, eh...

202
00:08:56,480 --> 00:08:59,320
Tal vez si descanso un minuto

203
00:08:59,350 --> 00:09:00,790
antes de llamar.

204
00:09:01,550 --> 00:09:02,520
[SONIDO metálico]

205
00:09:02,560 --> 00:09:06,260
no quiero sonar como
una mujer histérica.

206
00:09:06,290 --> 00:09:09,960
La policía no hace caso
a usted si parece molesto.

207
00:09:10,000 --> 00:09:11,230
Oh, sé lo que quieres decir.

208
00:09:11,260 --> 00:09:13,200
iba a llamar a la policía
yo mismo antes,

209
00:09:13,230 --> 00:09:15,570
pero luego pensé: "¿Qué
¿Les sonaría así?"

210
00:09:15,600 --> 00:09:16,740
Quiero decir, ellos siempre
hacerte sentir

211
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
como si los estuvieras molestando
o algo así, ya sabes.

212
00:09:17,800 --> 00:09:21,340
Exactamente. como ellos obtuvieron
cosas realmente importantes que hacer.

213
00:09:23,840 --> 00:09:25,550
Bueno, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

214
00:09:27,310 --> 00:09:29,320
Eres un verdadero caballero, John.

215
00:09:31,950 --> 00:09:35,390
no lo hubieras hecho
cualquier cosa para beber
por aquí, ¿quieres?

216
00:09:36,490 --> 00:09:38,290
En realidad lo hago.

217
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
Quiero decir, normalmente no
beber yo mismo, pero...

218
00:09:42,030 --> 00:09:44,800
Bueno, ya sabes, yo, yo...
guardo algunos alrededor
para los clientes.

219
00:09:48,170 --> 00:09:49,570
es, eh,

220
00:09:49,600 --> 00:09:50,970
whisky, ¿vale?

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,010
Oh.

222
00:09:52,040 --> 00:09:54,570
Quiero decir, lo que sea.
Yo tampoco bebo normalmente

223
00:09:54,610 --> 00:09:57,310
pero, dadas las circunstancias...

224
00:09:57,340 --> 00:09:59,280
¿Qué diablos, verdad?

225
00:09:59,310 --> 00:10:01,980
tomaré algunos
con un chorrito de agua, sin hielo.

226
00:10:03,180 --> 00:10:05,550
Creo que hay unos vasos
en el baño.

227
00:10:18,230 --> 00:10:19,300
[Se aclara la garganta]

228
00:10:20,330 --> 00:10:21,970
Ya sabes,
no sabia que hacer

229
00:10:22,000 --> 00:10:23,540
cuando te escuché
peleando ahí dentro.

230
00:10:25,010 --> 00:10:26,410
Espero no haberlo hecho
empeorar las cosas

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,970
cuando estaba golpeando la pared.

232
00:10:28,640 --> 00:10:30,140
Oh, no.

233
00:10:30,180 --> 00:10:33,210
No. Probablemente me salvaste la vida.

234
00:10:33,680 --> 00:10:35,050
Lo asustaste,

235
00:10:35,080 --> 00:10:37,520
así que pude
salir de su alcance.

236
00:10:40,050 --> 00:10:44,020
¿Te importa?
si pongo esto en el calentador
Entonces si se puede secar?

237
00:10:44,060 --> 00:10:47,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

238
00:10:47,060 --> 00:10:51,360
dije, ¿te importa?
si pongo esto en el calentador
para que se seque?

239
00:10:51,400 --> 00:10:53,370
Se fue con nuestra maleta.

240
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Me temo que esto es

241
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
todo lo que me queda para usar.

242
00:10:58,700 --> 00:11:00,110
Oh, oh sí, claro.

243
00:11:00,140 --> 00:11:01,610
Adelante,
esa es una buena idea.

244
00:11:04,180 --> 00:11:06,380
[silbido]

245
00:11:08,110 --> 00:11:09,280
[GEMIDO]

246
00:11:18,290 --> 00:11:20,160
Ah.

247
00:11:20,190 --> 00:11:23,160
Eso es justo lo que necesitaba.

248
00:11:29,300 --> 00:11:31,470
¿Cambiaste de opinión?
sobre llamar a la policía?

249
00:11:32,670 --> 00:11:34,310
Bueno...

250
00:11:34,340 --> 00:11:37,510
Realmente ya no estoy tan enojado.

251
00:11:37,540 --> 00:11:39,410
No quiero tener a Ted
en problemas.

252
00:11:40,350 --> 00:11:42,220
Probablemente se calmará

253
00:11:42,250 --> 00:11:44,350
después de haber tenido
algo para comer.

254
00:11:45,590 --> 00:11:47,550
no hay restaurantes
por aquí por millas.

255
00:11:47,590 --> 00:11:49,020
Ah, eso no importa.

256
00:11:49,060 --> 00:11:50,720
Comerá cualquier tipo de bazofia.

257
00:11:50,760 --> 00:11:53,230
Es un cubo de basura ambulante.

258
00:11:55,100 --> 00:11:56,430
[CLANK]

259
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
[MOTOR ACELERANDO]

260
00:11:59,730 --> 00:12:01,670
[La puerta se abre y se cierra]

261
00:12:01,700 --> 00:12:04,040
TED: ¿Dónde estás, bruja?

262
00:12:04,070 --> 00:12:05,440
Ese es él.

263
00:12:05,470 --> 00:12:07,570
TED: voy a
enseñarte una lección.

264
00:12:08,310 --> 00:12:09,540
No puedes esconderte.

265
00:12:09,580 --> 00:12:12,250
Solia tener algunos
tipo de poder sobre él.

266
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
Podría calmarlo
si hablara con cierta voz.

267
00:12:15,550 --> 00:12:16,650
Oye...

268
00:12:16,680 --> 00:12:19,150
no puedo protegerte
si no haces lo que te digo.

269
00:12:19,190 --> 00:12:21,620
TED: Conozco tu olor.

270
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
Me va a oler.

271
00:12:25,590 --> 00:12:27,390
No seas tonto.
Shh.

272
00:12:27,430 --> 00:12:28,660
TED: Estás ahí

273
00:12:29,430 --> 00:12:31,200
con el.

274
00:12:31,800 --> 00:12:33,130
¡Irse!

275
00:12:33,170 --> 00:12:34,430
TED: Empújala hacia la puerta.

276
00:12:34,470 --> 00:12:36,040
¡Dije que te fueras!

277
00:12:36,070 --> 00:12:37,500
TED: Deshazte de ella.

278
00:12:37,540 --> 00:12:39,340
¡Échala!
¡Échala!

279
00:12:39,370 --> 00:12:40,770
Estás en peligro ahora.

280
00:12:40,810 --> 00:12:42,410
[LLAMANDO]

281
00:12:42,440 --> 00:12:44,510
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Será mejor que vaya con él.

282
00:12:46,280 --> 00:12:47,780
Esperar.

283
00:12:47,810 --> 00:12:49,720
Estaré bien.

284
00:12:49,750 --> 00:12:51,380
Simplemente no le hagas daño.

285
00:12:51,420 --> 00:12:53,350
[GRITOS]

286
00:12:57,190 --> 00:12:58,660
¡Dios mío!

287
00:13:03,630 --> 00:13:04,730
[EL VIDRIO SE ROMPE]

288
00:13:05,300 --> 00:13:07,030
[GRITOS]

289
00:13:12,640 --> 00:13:14,510
[RESPIRANDO FUERTE]

290
00:13:33,260 --> 00:13:36,130
¿Cómo podrías casarte?
un chico tan feo?

291
00:13:36,160 --> 00:13:39,260
Te dije,
él no siempre fue así.

292
00:13:39,320 --> 00:13:41,690
En cierto modo se volvió feo.

293
00:13:44,690 --> 00:13:46,220
¿Por qué no te fuiste?

294
00:13:47,790 --> 00:13:51,260
¿Sabes qué 200 acres
de tierra privilegiada
¿Vale la pena por aquí?

295
00:13:52,130 --> 00:13:53,530
Un par de millones.

296
00:13:55,370 --> 00:13:57,670
Si muriera,

297
00:13:58,770 --> 00:14:01,170
Soy una viuda rica.

298
00:14:01,210 --> 00:14:04,680
Puedo vender y empezar de nuevo
algún otro lugar.

299
00:14:04,710 --> 00:14:07,080
Quizás Australia.

300
00:14:08,710 --> 00:14:10,180
¿Tienes todo esto resuelto?

301
00:14:11,820 --> 00:14:14,220
Todo excepto un poco.

302
00:14:15,190 --> 00:14:16,790
Necesito un socio.

303
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Alguien que me ayude.

304
00:14:18,860 --> 00:14:21,160
Alguien inteligente, como tú.

305
00:14:22,760 --> 00:14:25,430
Sí, soy inteligente.

306
00:14:25,460 --> 00:14:28,200
Probablemente haya ángulos en esto.
Nunca lo has pensado.

307
00:14:28,230 --> 00:14:31,640
En el momento en que puse mis ojos
en ti lo sabía

308
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
esta es la respuesta
a mis oraciones.

309
00:14:35,710 --> 00:14:37,710
Mi caballero blanco.

310
00:14:37,740 --> 00:14:41,310
Mi príncipe azul.

311
00:14:41,350 --> 00:14:43,750
No me importaría empezar de nuevo
con un par de millones

312
00:14:44,350 --> 00:14:45,450
y tu.

313
00:14:47,650 --> 00:14:48,890
[MÚSICA DE SUSPENSO]

314
00:14:48,920 --> 00:14:50,250
[gruñidos]

315
00:14:53,490 --> 00:14:55,160
[RONQUIDOS]

316
00:14:59,330 --> 00:15:00,600
¿Puedes moverte?

317
00:15:02,270 --> 00:15:03,870
Estás acaparando toda la cama.

318
00:15:09,610 --> 00:15:12,280
Oye, ¿estás seguro?
¿hizo un testamento?

319
00:15:12,310 --> 00:15:14,410
Lo he visto.
Entiendo todo.

320
00:15:16,350 --> 00:15:19,180
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es hacer que parezca
un accidente.

321
00:15:19,220 --> 00:15:20,750
Podrían pasar muchas cosas
en una granja.

322
00:15:20,780 --> 00:15:23,590
Una vez un chico se cayó
en una grada de discos.

323
00:15:23,620 --> 00:15:24,790
rebanado y cortado en cubitos.

324
00:15:24,820 --> 00:15:26,560
Mmm.

325
00:15:26,590 --> 00:15:28,490
Me gusta tu forma de pensar.

326
00:15:29,930 --> 00:15:32,430
También deberíamos
poner la tierra a mi nombre

327
00:15:32,460 --> 00:15:33,800
después de casarnos.

328
00:15:33,830 --> 00:15:36,430
De esta manera los compradores
no intentes aprovecharte
de una mujer.

329
00:15:37,870 --> 00:15:40,800
Hablando de mujeres,
¿Qué pasa con tu esposa?

330
00:15:41,710 --> 00:15:43,710
[RISAS] Estoy divorciado.

331
00:15:43,740 --> 00:15:44,980
Mmmm.

332
00:15:45,010 --> 00:15:46,840
¿Entonces para qué es esto?

333
00:15:48,350 --> 00:15:49,850
[suspiros]

334
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
Bueno, estoy... estoy planeando
al divorciarse.

335
00:15:52,750 --> 00:15:55,290
No me esperes, socio.

336
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
Muy bien,
No lo estaba planeando.

337
00:15:57,360 --> 00:15:59,220
Bueno, no hasta esta noche.

338
00:15:59,260 --> 00:16:00,760
Entonces te conocí y...

339
00:16:00,790 --> 00:16:03,390
Betty parecía nada.

340
00:16:03,430 --> 00:16:05,230
nunca he conocido a una mujer
como tú antes.

341
00:16:07,330 --> 00:16:09,370
Los chicos me encuentran un poco especial.

342
00:16:10,030 --> 00:16:13,300
tengo cierta madurez,

343
00:16:13,340 --> 00:16:15,440
y experiencia.

344
00:16:15,470 --> 00:16:17,340
Tenemos mucho que aprender
el uno del otro.

345
00:16:17,980 --> 00:16:19,440
Será divertido.

346
00:16:20,780 --> 00:16:22,580
Oye...

347
00:16:22,610 --> 00:16:24,880
¿Podrías entregarme?
¿Mi camisón, amante?

348
00:16:30,990 --> 00:16:32,820
Quiero que veas esto.

349
00:16:32,860 --> 00:16:34,260
¿Ver qué?

350
00:16:34,930 --> 00:16:36,190
Mi caso de muestra.

351
00:16:36,230 --> 00:16:39,730
voy a dejar
mi trabajo de ventas,
para que puedas tenerlo todo.

352
00:16:39,760 --> 00:16:42,670
Mira, tienes tu
Patrón de la reina Isabel II aquí.

353
00:16:42,700 --> 00:16:45,740
Princesa Di, y para aquellos
apetitos resistentes...

354
00:16:45,770 --> 00:16:47,270
La Fergie.
[RISAS]

355
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Y lo tienes todo
tus accesorios,

356
00:16:49,710 --> 00:16:51,710
uh, tenedores para camarones,
cucharones de salsa.

357
00:16:52,880 --> 00:16:54,380
Oh, eso es encantador, John.

358
00:16:54,410 --> 00:16:56,580
pero realmente no creo
lo estaremos necesitando.

359
00:16:56,610 --> 00:16:57,820
Ah, pero mira esto.

360
00:16:58,950 --> 00:17:00,280
¿No es eso una belleza?

361
00:17:00,320 --> 00:17:02,350
Realmente no estoy demasiado loco
sobre la plata.

362
00:17:03,520 --> 00:17:04,590
Oh.

363
00:17:04,620 --> 00:17:06,460
[CUCHILLO CLARO]
Muy bien.

364
00:17:08,930 --> 00:17:10,390
[CLANK]

365
00:17:15,000 --> 00:17:16,930
¿Todavía me amas?

366
00:17:22,670 --> 00:17:24,410
[EXHALA]

367
00:17:24,440 --> 00:17:25,980
Amo todo sobre ti.

368
00:17:27,880 --> 00:17:29,380
[OLIFERANDO]

369
00:17:29,410 --> 00:17:30,850
Me encanta la forma en que hueles

370
00:17:32,020 --> 00:17:33,380
tu forma de saborear.

371
00:17:35,120 --> 00:17:36,420
Me haces sentir...

372
00:17:37,960 --> 00:17:39,820
...hambriento.

373
00:17:39,860 --> 00:17:41,990
Quiero decir, cuanto más tengo de ti
cuanto más hambre tengo,

374
00:17:42,660 --> 00:17:43,960
cuanto más quiero.

375
00:17:44,860 --> 00:17:46,900
Sí.

376
00:17:46,930 --> 00:17:50,000
parece que tengo
ese efecto en las personas.

377
00:17:50,030 --> 00:17:51,640
[FUERTE Explosión]

378
00:17:51,670 --> 00:17:53,940
[TED GRITANDO Y GRUÑIENDO]

379
00:18:00,580 --> 00:18:01,780
[gruñidos]

380
00:18:05,680 --> 00:18:07,490
Voy a matarte.

381
00:18:07,820 --> 00:18:08,950
¡Bruja!

382
00:18:08,990 --> 00:18:10,620
[GRITOS]

383
00:18:11,020 --> 00:18:12,420
[APLASTAMIENTO]

384
00:18:12,460 --> 00:18:14,790
[TED GRITOS]

385
00:18:16,430 --> 00:18:18,930
[GEMIDO]

386
00:18:18,960 --> 00:18:20,900
[GRITOS]

387
00:18:22,600 --> 00:18:26,040
[GRITOS Y GIMIDOS]

388
00:18:27,040 --> 00:18:29,870
[CANTO]

389
00:18:33,610 --> 00:18:34,880
[ruidos sordos]

390
00:18:35,910 --> 00:18:37,480
[gruñidos]

391
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
Está muerto.

392
00:18:43,120 --> 00:18:45,960
JUAN: ¡Dios mío!
¿Qué he hecho?

393
00:18:45,990 --> 00:18:48,060
Fue defensa propia.

394
00:18:48,090 --> 00:18:50,460
Ningún jurado en el mundo
te condenaría.

395
00:18:52,930 --> 00:18:54,130
Fue un asesinato.

396
00:18:55,730 --> 00:18:57,600
Vamos, John.

397
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
No me debilites ahora.

398
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Pon el cuerpo en el camión,

399
00:19:01,470 --> 00:19:02,910
y podemos regresar
a la granja.

400
00:19:04,170 --> 00:19:06,610
Pero ¿y si la policía
¿Ves el cuerpo y la sangre?

401
00:19:07,140 --> 00:19:08,950
Olvídate de la policía.

402
00:19:08,980 --> 00:19:11,150
Mira...

403
00:19:11,180 --> 00:19:14,150
No es delito tener
un cerdo muerto en tu camión.

404
00:19:14,180 --> 00:19:15,720
La gente se los come.

405
00:19:15,750 --> 00:19:17,690
Conviértelos en tocino y esas cosas.

406
00:19:19,790 --> 00:19:21,690
No te estaba llamando "perra".

407
00:19:22,630 --> 00:19:23,930
era "bruja".

408
00:19:23,960 --> 00:19:28,000
[CANTO]

409
00:19:32,500 --> 00:19:34,540
[gruñidos]

410
00:19:37,580 --> 00:19:40,210
Tómatelo con calma, gran amigo.

411
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Fácil.

412
00:19:42,110 --> 00:19:45,450
tu eras solo
Sobreexcitado, eso es todo.

413
00:19:45,480 --> 00:19:49,050
Tranquilo, cálmate.

414
00:19:49,090 --> 00:19:50,950
[JUAN gruñendo]

415
00:19:50,990 --> 00:19:54,560
arrastra el cuerpo
hacia el camión.

416
00:19:54,590 --> 00:19:56,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

417
00:19:58,260 --> 00:20:01,130
[tarareo]

418
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
[Jadeando]

419
00:20:10,610 --> 00:20:12,040
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

420
00:20:23,990 --> 00:20:26,120
Eres un chico malo.

421
00:20:26,160 --> 00:20:27,860
¿Qué has estado haciendo?

422
00:20:29,090 --> 00:20:30,790
Bueno, había esto...

423
00:20:30,830 --> 00:20:33,660
gran charco de barro
ahí fuera, y yo...

424
00:20:33,700 --> 00:20:35,800
tengo este impulso repentino
chapotear en él.

425
00:20:35,830 --> 00:20:37,770
[Riéndose y resoplando]

426
00:20:47,040 --> 00:20:49,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]